翻译：邹唯

　　采访地点：摩尔大厦B座6楼博艺轩

　　采访时间：2007年9月8日下午5：00

　　魁梧、和蔼、健谈是罗伯特给记者的最深刻印象。

　　健壮的体魄让人相信，哪怕是67岁高龄也同样能将南北极踩在脚下；他唯一能说顺口的中文就是“谢谢”，但无国界的微笑总保持在他脸上；在1个小时的采访中，话题从南北极的梦想，到与金飞豹在南极结缘，Dream梦想是他使用最频繁的词语，他说：“梦想永无止境，我要活到104岁，慢慢实现梦想……”

　　执著的梦想家

　　2007年1月19日完成徒步抵达南极点、4月29日徒步抵达北极点，这两个日子是罗伯特一生难忘的开心日。上个月，罗伯特为此荣膺了“达到南北极点欧洲年龄最长人士”的称号。谈到称号，罗伯特很是轻描淡写，反倒强调：“我只是完成了我应该完成的梦想，为了我父亲。”

　　去年，罗伯特遭遇了人生的低谷，先是臀部作手术，后有检查出患了癌症，后又进行了3次手术。正是这些不幸，催使他加快了自己实现梦想的脚步，他说：“我已经67岁了，没时间再等了。”从13岁起，父亲就曾向他讲述过许多关于南北极的事，徒步抵达南北极成为父亲一生未能实现梦想。子承父业，为父亲圆梦成为罗伯特这位德国大汉一生的心愿。

　　为了准备南北极之旅，罗伯特提前3个月就开始进行体能训练，手拿着医院的检查报告上的南极。他说：“去探险，并不是去冒险。我离开家时，对妻子说，我一定会健康、安全地回来。”在南北极之旅中，罗伯特从未调过队。在去北极点时，他曾经还帮助另一位身体透支的美国队员带10多公斤的行李，他自信地说：“我的身体并不逊色于年轻人。”

　　罗伯特经营着自己的公司，目前仍然没有退休，每天要工作8-10小时，完成抵达南北极点后，生活并没有发生变化。他说：“很努力地工作、快乐地享受每一天的生活，上太空、环游世界都是我以后的梦想，有梦想就一定要努力去实现。”

　　意气相投的朋友

　　罗伯特能不远万里从德国到昆明，自然是与他的好朋友、忘年之交金飞豹有关系。说到这里，罗伯特先喝了一口普洱茶，他说：“第一次喝普洱茶，还是在南极遇到飞豹时。”

　　“飞豹的英语并不是很好，但不知道为什么我们可谓是一见如故、心心相印，在很短的时间里就成为了意气相投的朋友。”罗伯特说。在去南极点的路上，罗伯特在前走，突然遇到薄冰，掉进了水中，走在其身后的飞豹立刻上前抱住他，两人一块掉了下去，后来在队友的帮助下才脱离危险。说到这一段时，罗伯特为飞豹竖起了大拇指。

　　可爱的“大男人”

　　“我为他的成功感到骄傲。但在他旅程的过程中，每天都在为他祈祷，为他担心。”海蒂说。当罗伯特提出要徒步到南极、北极点的意想时，第一个反对的就是海蒂。她说：“可当时我也知道，就算是反对也不没用的。因为他是个倔强的老头，他决定的事情别人是很难改变的，同时他也很强壮。”妻子讲话时，最忠实的听众罗伯特一手揽着海蒂的腰，眼睛专注地盯着海蒂。

　　海蒂与罗伯特相识后的第一次约会就是一次在南极附近地区的徒步之旅，海蒂说：“我也会和罗伯特一起背上背包，徒步走上几十公里。而最愉快的一次旅行就是，我们开着房车周游澳大利亚全境。任何时候想停了，我们就停下享受当地的风土人情，随时也都可以上路。”